12.6.06

Les Murray


Torstaina 8. kesäkuuta kävimme kuuntelemassa kuuluisaa australialaista runoilijaa Les Murrayta, joka lausui runojaan paikallisessa kirjakaupassa. Kaupan yläkertaan oli saapunut viitisenkymmentä innokasta ja harrasta runonystävää. Murray luki runojaan uudesta teoksestaan Biplane Houses. Tuhdimman puoleisesta, villapaitaan ja hatunreuhkaan pukeutuneesta runoilijasta sai miellyttävän maanläheisen vaikutelman. Tilaisuuden jälkeen pyysin häneltä nimikirjoituksen hankkimiini kirjoihin. Kerroin olevani suomalainen runoilija ja mainitsin, että saattaisin olla kiinnostunut kääntämään häntä suomeksi. Murray sanoi runojaan käännetyn kaikille skandinaavisille kielille, huomauttaen samalla sivistyneesti, ettei Suomi tietenkään kuulu Skandinaviaan. Suomeksi häntä minun tietääkseni ei ole käännetty. Onko yhtään runoa ilmestynyt missään yhteydessä?

Murraylla ei ole sähköpostiosoitetta, mutta hän antoi minulle osoitteensa. Katsotaan lähteekö tämä projekti käyntiin. Pikaisen tutustumisen perusteella aihetta kääntämiseen olisi. Ja Nobelistakin on puhuttu, vakavasti. Ainakin lähetän hänelle oman kirjani...

Äänite Les Murrayn runotilaisuudesta Sydneyssä 8.6.2006 (2MB)

3 Comments:

Blogger Anita Konkka said...

Hei,

klikkaa word verification päälle, niin ei tule spämmiä tänne. Laitan tämän blogisi linkkilistalleni, kun päivitän omaa blogiani.

Terv. Anita

PS.Ilmoita blogisi Boligilista.fi listalle niin näen heti milloin olet päivittänyt ja voin käydä lukemassa. Saat muitakin lukijoita ( sikäli mikäli haluat) kun blogisi on Blogilistalla

4:16 am  
Blogger Markus Australiassa said...

Hei,

Kävin laittamassa sivuni blogilistalle. Kiitti vinkistä!

T: Markus

12:39 pm  
Blogger Tikkis said...

Les Murray näyttää runojaan internetissä, siistejä.
Mielenkiintoinen tuttavuus.

1:26 am  

Post a Comment

<< Home